Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.49 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x‑⸢wa⸣ pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS
| … | pa‑i[z‑zi | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
3′ ]x a‑ra‑a[n‑z]iankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS x[
| … | a‑ra‑a[n‑z]i | ||
|---|---|---|---|
| ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS |
4′ ] ka‑ru‑⸢uš⸣‑[ši‑i]a‑an‑zischweigen:3PL.PRS nu‑x[
| … | ka‑ru‑⸢uš⸣‑[ši‑i]a‑an‑zi | |
|---|---|---|
| schweigen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
6′ ]x‑eš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: x[
| … | KÙ.BABBAR | ½ | GÍN | da‑a‑an | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ein halb QUANcar | Schekel {(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt |
7′ T]URklein:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} x[
| … | T]UR | ZABAR | 15 | GÍN.GÍN | |
|---|---|---|---|---|---|
| klein {(UNM)} | Bronze {(UNM)} | 15 QUANcar | Schekel {(UNM)} |
8′ ]x ⸢½?⸣ein halb:QUANcar 7sieben:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KI[
| … | ⸢½?⸣ | 7 | GÍN.GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | sieben QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net